韓國醫美項目對照：台灣叫法與韓國菜單名

把在台灣存的醫美截圖拿去對韓國診所的菜單，最常卡住的不是韓文，而是同一個名字在兩邊指的東西不一樣。韓國醫美項目對照最省力的做法，是先對「分類」再對「項目名」：台灣說的瘦臉針多半是打咀嚼肌的肉毒，在我們的中文菜單上屬於「肉毒桿菌」；菜單上叫「瘦臉針」的那一類，放的則是處理臉部輪廓與局部脂肪的注射。

下面這張表，是繆慈皮膚科明洞中文菜單16個分類、77個項目裡，台灣讀者最常拿來問的幾種叫法。

表格只對到分類。同一格裡的項目適不適合你，要看你想改善的位置和皮膚狀態，效果與維持時間也因人而異。

台灣說的「瘦臉針」，在韓國菜單上該找哪一類？

看你想瘦的是肌肉還是脂肪。下顎角因為咀嚼肌發達而顯寬，要找「肉毒桿菌」分類裡的下顎咀嚼肌注射；臉頰或下巴線的局部脂肪，才是菜單上「瘦臉針」分類的範圍。

在台灣，「瘦臉針」幾乎就是咀嚼肌肉毒的代稱。韓國診所則常把臉部輪廓相關的注射叫「輪廓注射」，翻成中文時就成了「瘦臉針」。拿著台灣的說法去指菜單，很容易指到另一種東西。

怎麼分辨自己是哪一種？一般判斷時會請人咬緊牙齒：耳垂下方、下顎角那一塊鼓起來、摸起來變硬，寬度多半來自咀嚼肌。放鬆後仍軟軟地堆在下巴線或嘴角外側，比較可能是脂肪。如果看到的是往下垂的線條，屬於皮膚與支撐組織鬆弛，對照到的會是「緊緻提升」或「埋線提升」。

菜單上「瘦臉針」分類裡有 New Acu、V Injection、GPC、Vivle 溶脂、New Face Reduction 等，名稱各自不同，差在哪裡要依部位在諮詢時說明。

「臉變小」是很多人傳訊息時的開場白，但這三個字背後至少有三種原因。肉毒處理的是肌肉，輪廓注射處理的是脂肪，拉提處理的是鬆弛。選錯分類，打完也看不到你想要的變化，所以比起項目名稱，我更在意你指著鏡子說的是哪一塊。

「水光針」對到的是皮膚注射分類

台灣說的水光針，在繆慈皮膚科明洞的中文菜單上主要落在「皮膚注射 /皮膚修復針」，包括 Skin Vive、Olidia Skin 4cc、Olidia Eye 與 Lilied M 玻璃肌注射。

同樣叫「水光」，市面上的皮膚助推劑成分和打法不一定相同：有的以玻尿酸為主，有的屬於刺激膠原蛋白的類型。所以看到朋友說「水光針打完很亮」，先問清楚她打的是哪一個名字，再來對照。

如果你在「醫美直擊首爾篇」之類的影片裡看到某個名字，在我們的中文菜單上找不到，代表這裡沒有那一項。與其找一個「名字很像」的替代品，不如先說出你想改善的是乾、暗沉還是細紋。

玻尿酸分類裡，不只有玻尿酸

菜單上的「玻尿酸」分類，實際上是「填充」的意思。喬雅登（Juvéderm）是玻尿酸；舒顏萃與晶瑩露屬於刺激膠原蛋白、提供支撐的填充劑，作用方式不同。

根據美國FDA對皮膚填充劑的說明，填充劑依材料分成玻尿酸、羥基磷灰石鈣、聚左旋乳酸等類型，被身體吸收的速度不一樣。對照時多問一句「這是哪一種材料」，比只記中文俗名可靠。

電波和音波，菜單上怎麼分？

兩者都在「緊緻提升」分類，差在能量種類。Ulthera、SHURINK UNIVERSE 是超音波，也就是台灣說的音波；Duet Thermage、DENSITY、ALL TITE 屬於射頻，也就是電波。

XERF 與 Focus Dual 也放在同一分類。美國FDA的510(k)文件把 Ulthera System 登錄為以超音波做非侵入性拉提的器材。一般的理解是：超音波把熱能聚焦在皮膚下較深的點；射頻則讓熱能較廣地分布在真皮層。所以常聽到「音波偏拉、電波偏緊」的說法，但哪一種適合你，要看鬆弛的位置和皮膚厚度。

皮秒為什麼在兩個分類都看得到？

分類跟著要處理的問題走，不跟著雷射名稱走。Pico Laser Toning 在「肝斑/色素/美白」，處理的是色素；Pico Focus 則在「痤瘡/毛孔」，對應毛孔與痘疤。

同一個「痤瘡/毛孔」分類裡，還有台灣說的黃金微針 Potenza，以及 Capri laser、Venus Viva、Air Subcision。台灣常搜尋的「韓國痘痘藥」，在這份菜單上對應的是醫師看診後開立的痤瘡處方，不是藥妝店架上的商品。

韓國醫美項目對照表看不到的風險與個人差異

每一格都有副作用，而且同一分類裡不同療程的風險也不一樣。對照表能幫你找到名字，但不能替你判斷適不適合。

• 填充類：FDA列出的常見反應有瘀青、腫、紅、疼痛；少見但嚴重的是注射進血管，可能造成皮膚壞死或視力受損。
• 肉毒類：EMJ Dermatology 的回顧文章提到，注射部位瘀青、暫時性不對稱、眼瞼下垂等不良反應多半是暫時的，但會發生。

懷孕或哺乳中、注射部位正在發炎或感染、有凝血問題或正在吃抗凝血藥的人，要在諮詢時先說清楚，有些項目需要延後或換方式。

對照表最容易讓人以為「找到名字就等於找到答案」。同一格裡的兩個項目，適合的皮膚可能完全不同；名字相同的東西，在兩個國家也可能不是同一件事。我寧可你多問一次，也不希望你因為一個翻譯名稱就做了不需要的療程。

到了明洞，菜單名稱誰幫你對？

診所裡有中文口譯，從諮詢到施作都有人陪在身邊。流程是先做有口譯在場的諮詢，再由代表院長一對一規劃並施作，所以你不需要自己用韓文把項目名念對。

以下顎咀嚼肌注射為例，菜單上寫的流程是：一對一諮詢、冰滾輪、當面確認原廠產品與正確劑量，然後施作。對照名稱時最怕的「到底打了什麼」，在這一步就能看到。

我畢業於仁濟大學醫學院，在 Paik Medical Center（仁濟大學）完成住院醫師訓練，是 Korean Academy of Aesthetic Plastic & Laser Medicine 等學會的會員，個人資料可以在醫師介紹頁查看。

繆慈皮膚科明洞在高麗大然閣大樓3樓，明洞站5號出口步行1分鐘，平日10:00–20:00、週六日09:00–15:00看診。

行程怎麼排可以參考明洞醫美行程安排，選診所前想先問什麼，可以看韓國醫美診所的確認重點，全部分類在療程總覽。

如果你手上已經有一張存了很久的截圖，或是一串從影片抄下來的項目名，直接用 LINE 傳過來，再附一張你想改善部位的照片。醫師看過之後，會告訴你它在這份菜單上對到哪一類，或是這裡沒有對應的項目。